Rincón Literario Dominical de Paco Marín: "Ve y dilo en la montaña"

TÍTULO: Ve y dilo en la montaña

AUTOR: James Baldwin

Traducción de Ismael Attrache

EDITA: Sexto Piso (2025)

Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 15 x 23 cm. Número de páginas: 256. PVP: 20,90 €. ISBN: 978-84-10249-34-9

Un retrato feroz de la adolescencia en el Harlemde los años treinta, una honda reflexión sobre elracismo y el papel de doble filo de la religión

Un sábado de marzo de 1935, el día en que cumple catorce años, JohnGrimes deambula por las calles de Nueva York mientras rumia algunosasuntos que lo abruman: la difícil relación con su padre, un autoritariopredicador pentecostal de Harlem, la pobreza en la que viven sumidoslos suyos, el racismo que los rodea. John anhela un destino diferenteal que su familia ha previsto para él: seguir los pasos de su padre. Pero sabeque renunciar lo condenaría a una segregación aún más profunda y dolorosa:lo aislaría de su comunidad y de aquellos a quienes ama. Más tarde,en la iglesia, rodeado del fervor y los cantos de los fieles, John se verá sacudidopor una epifanía que lo pondrá frente a frente con la rebeldía yla sumisión, la lujuria y la inocencia, el odio y la compasión, revelando laambivalencia en que se halla su alma.

«Si alguna vez hubo un libro que yo tenía que escribir, era este», dijoJames Baldwin de“Ve y dilo en la montaña”,la novela que en 1953 descubrióal mundo el genio y la furia del autor afroamericano, y que pocos añosmás tarde era ya considerada un clásico de la literatura estadounidense.Con su simbolismo oscuro y profético, esta singular novela de iniciaciónse inspira en la adolescencia del autor para componer un relato febril en elque la lucha por la propia individualidad queda entretejida con la historiade un pueblo marcado por el racismo y el poder represivo de la religión.

James Baldwin (1924 – 1987). Nacido en Nueva York en 1924, Baldwin se describía a sí mismo como «negro, feo y pobre». Hijodemadre soltera, nunca conoció a su padre biológico y mantuvo una relación muy conflictivacon supadrastro, un estricto predicador baptista –relación que Baldwin retrataría en su novelaautobiográfica Ve y dilo en la montaña, de próxima aparición en Sexto Piso–. Pese a que vivió granparte de su vida en Francia, Baldwin desempeñó un papel muy activo en la lucha por los derechosde los afroamericanos ylos homosexuales en Estados Unidos. Falleció a causa de un cáncer deestómago en Saint-Paul-de-Vence, Francia, en 1987.

La obra de Baldwin explora los entresijos de las desigualdades raciales, la libertad sexual y la luchadeclases. Entre sus novelas destacan“Otro país”, “El blues de Beale Street”y“El cuarto de Giovanni”,publicada originalmente en 1956 y que, si bien alcanzó inmediata popularidad entre la comunidadgay,también provocó escándalo en un Estados Unidos en el que declararse homosexual todavíasería ilegaldurante muchos años. Hoy“El cuarto de Giovanni”es considerado un clásico fundacionalde la literatura queer, y Baldwin uno de los grandes novelistas del siglo XX.

Ismael Attrache (Madrid, 1976). Es traductor literario y de prensa y ha cursado estudios de Traducción y de Escritura Creativa. Ha traducido del inglés alrededor de cien obras de autores clásicos y contemporáneos, entre los que se encuentran: Henry James, Edith Wharton, Charles Dickens, R. L. Stevenson, Willa Cather, Jonathan Swift, Bruce Chatwin, Monica Ali, Patrick Leigh Fermor, Tao Lin, Tracey Emin y James Rhodes. También ha colaborado con varias editoriales como lector; ha traducido unos 200 reportajes para la revista ‘Vanity Fair’ y ha sido profesor universitario. De 2006 a 2010 formó parte de la junta rectora de ACE Traductores. Ha obtenido el VIIIº Premio Esther Benítez de Traducción.